PLUS1WORLD

Netflixの英語字幕に和訳を表示! 英語学習が捗るChrome拡張を紹介!

私は最近、英語字幕が表示できるNetflixを使って、海外ドラマなどを英語で見て英語学習を行なっています。

Netflixは海外ドラマを英語字幕が表示できるので便利なのですが、分からない英単語が出てくるたびにその単語を英和辞典などで調べなければならなくなるのが面倒でした。

もっと効率よくNetflixでの英語学習を行えないかなと調べて見たら、Netflixの英語字幕に単語の和訳を表示する便利なChrome拡張機能を見つけました。

私と同じようにNetflixで英語学習している人もいると思うので、そのChrome拡張「Netflix Subtitles Extender for Japanese」を紹介します。

広告

Netflixの英語字幕の単語を翻訳する拡張機能

Netflix Subtitles Extender for Japanese – Chrome ウェブストア

Netflixの英語字幕に日本語訳をつけるChrome拡張機能「Netflix Subtitles Extender for Japanese」は無料で利用できます。

拡張を利用するには、お使いのChromeブラウザに拡張機能をインストールして下さい。

英語字幕の単語を和訳する

使い方は簡単、「Netflix Subtitles Extender for Japanese」をインストールした後、Netflixの映画、ドラマなどコンテンツを英語字幕で視聴するだけです。日本語訳のルビが自動で付加されます。

英単語の訳語が複数あれば、縦にまとめて表示されるので、その単語が表す意味をまとめて覚えられます。

単語の訳語が表示されるだけでなく、もっと詳しく意味を知りたい時は単語をクリックすることで、ネット辞書のページに飛ぶことが出来ます。

クリック一発で辞書のページに移動できるので、文字を入力して意味を調べる手間が省けます!

和訳が表示されていない英単語でもクリックすることで辞書のページに移動できます。

設定で自分の英語レベルに合わせる

Chrome拡張機能「Netflix Subtitles Extender for Japanese」は、英語字幕にルビを付ける単語のレベルを自分で設定できます。

英語の自動翻訳をしてくれる拡張機能は便利ですが、日常的によく使われる英単語にまでルビをつけると、うざったくなってしまいます。

そこで、ネイティブスピーカーの「使用頻度」をベースにしたレベル(SVLレベル)を基準に、どのレベルで単語の和訳を表示するか設定できます。

広告

[Chrome拡張機能] Netflix, VOD, ドラマ, 便利, 映画, 英語