Netflixの英語字幕に和訳を表示！ 英語・英会話学習が捗るChrome拡張

私は最近、英語字幕が表示できるNetflixを使って、海外ドラマなどを英語で見て英語・英会話の学習を行なっています。

Netflixは海外ドラマを英語字幕が表示できるので便利なのですが、分からない英単語が出てくるたびにその単語を英和辞典などで調べなければならなくなるのが面倒でした。

もっと効率よくNetflixでの英語学習を行えないかなと調べて見たら、Netflixの英語字幕に単語の和訳を表示する便利なChrome拡張機能を見つけました。

私と同じようにNetflixで英語・英会話の学習している人もいると思うので、そのChrome拡張「Netflix Subtitles Extender for Japanese」を紹介します。

Netflixの英語字幕の単語を翻訳する拡張機能

Netflix Subtitles Extender for Japanese – Chrome ウェブストア

Netflixの英語字幕に日本語訳をつけるChrome拡張機能「Netflix Subtitles Extender for Japanese」は無料で利用できます。

拡張を利用するには、お使いのChromeブラウザに拡張機能をインストールして下さい。

英語字幕の単語を和訳する

使い方は簡単、「Netflix Subtitles Extender for Japanese」をインストールした後、Netflixの映画、ドラマなどコンテンツを英語字幕で視聴するだけです。日本語訳のルビが自動で付加されます。

英単語の訳語が複数あれば、縦にまとめて表示されるので、その単語が表す意味をまとめて覚えられます。英会話学習に便利ですね！

単語の訳語が表示されるだけでなく、もっと詳しく意味を知りたい時は単語をクリックすることで、ネット辞書のページに飛ぶことが出来ます。

クリック一発で辞書のページに移動できるので、文字を入力して意味を調べる手間が省けます！

和訳が表示されていない英単語でもクリックすることで辞書のページに移動できます。

設定で自分の英語レベルに合わせる

Chrome拡張機能「Netflix Subtitles Extender for Japanese」は、英語字幕にルビを付ける単語のレベルを自分で設定できます。

英語の自動翻訳をしてくれる拡張機能は便利ですが、日常的によく使われる英単語にまでルビをつけると、うざったくなってしまいます。

そこで、ネイティブスピーカーの「使用頻度」をベースにしたレベル（SVLレベル）を基準に、どのレベルで単語の和訳を表示するか設定できます。

詳しくはChrome拡張の製作者のページに書かれているので確認して下さい。非常によく考えられた機能で便利です。

合わせて使うとより便利になる拡張

「Netflix Subtitles Extender for Japanese」は、英和辞典として使えるChrome拡張機能「Weblioポップアップ英和辞典」と併用することでより英語学習が効率的に行なえます。

拡張機能「Weblioポップアップ英和辞典」を入れておけば、英単語にマウスカーソルをあわせた際に、「Netflix Subtitles Extender for Japanese」とは別に単語の日本語訳をポップアップで表示してくれます。

字幕で単語訳が表示されてない英単語でも、マウスカーソルを合わせるだけで単語の意味が表示されるので、英語学習がより効率的になります。

単語の音声が用意されている場合は、単語単体で発音を再生して確認することも出来るので、とても便利です。

「Weblioポップアップ英和辞典」で表示されている単語の部分を押すと、Weblioの辞典の、その単語の意味を確認できるページに移動できるので、より細かい意味を確認したい時に使ってみましょう。

Netflixで楽しく英語・英会話を学ぼう！

Netflixは英語で作られた海外ドラマが多く、英語を楽しく学ぶための教材として最適です。

Chrome拡張機能「Netflix Subtitles Extender for Japanese」を使えば、英語字幕でコンテンツを見ている時に、分からない単語が出てきても、素早く意味を知ること・調べることが出来ます。

既にNetflixで英語学習を始めている人も、これから始める人も、「Netflix Subtitles Extender for Japanese」を活用して英語学習を効率化してみましょう。

ネットフリックスの時代　配信とスマホがテレビを変える (講談社現代新書)